1
00:00:04,017 --> 00:00:10,010
♪♪

2
00:00:10,012 --> 00:00:13,005
[Pućkanje vlaka]

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,002
Noge su mi umorne!

4
00:00:17,004 --> 00:00:18,019
[ruga se] Da,
ajmo svi odrijemati

5
00:00:18,021 --> 00:00:21,010
na hrđavom vanjskom mostu
kad smo skoro kod kuće.

6
00:00:21,012 --> 00:00:24,015
U redu.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,010
Ne, Hazel, ustani.

8
00:00:26,012 --> 00:00:29,004
Hazel je umorna.

9
00:00:29,006 --> 00:00:31,010
Vrijeme je za drijemež.

10
00:00:31,012 --> 00:00:32,015
[ruga se]

11
00:00:32,017 --> 00:00:34,022
[smijeh]

12
00:00:35,000 --> 00:00:35,022
premjestiti...

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,002
prije
tjeram te da se pomakneš.

14
00:00:38,004 --> 00:00:39,022
[reži]

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,010
[reži]

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,003
OK!
Hej, hej, hej!

17
00:00:43,005 --> 00:00:44,011
Simon je u pravu.

18
00:00:44,013 --> 00:00:47,013
Preblizu smo Apexu
usporiti sada.

19
00:00:47,015 --> 00:00:49,006
Ali Tuba ima pravo.

20
00:00:49,008 --> 00:00:53,004
Danima nam je teško,
a Hazel je samo djevojčica.

21
00:00:53,006 --> 00:00:54,012
[Ržavi]

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,019
Pa ćemo oboje.

23
00:00:56,021 --> 00:00:59,008
Tuba, ti nosi Hazel
dok ona drijema.

24
00:00:59,010 --> 00:01:00,012
Ali nastavljamo.

25
00:01:00,014 --> 00:01:02,011
Nema stajanja.
dobro?

26
00:01:02,013 --> 00:01:03,023
[gunđanje]

27
00:01:04,001 --> 00:01:06,010
[gunđanje]

28
00:01:09,001 --> 00:01:19,009
♪♪

29
00:01:19,011 --> 00:01:22,015
[ zijeva ]

30
00:01:22,017 --> 00:01:24,014
Null je još prepreka
nego pomoći.

31
00:01:24,016 --> 00:01:25,022
Idemo
riješi je se sada.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,004
br.
Prejaka je.

33
00:01:28,006 --> 00:01:30,014
[cvrkut uređaja]

34
00:01:30,016 --> 00:01:34,016
Dobit ćemo ostatak Apexa
pomoći dovoljno brzo.

35
00:01:34,018 --> 00:01:36,014
♪♪

36
00:01:36,016 --> 00:01:39,014
[smijeh]
Kladim se da je mogu izvesti solo.

37
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Ne, Simone.

38
00:01:41,018 --> 00:01:44,004
Je li to izazov?

39
00:01:44,006 --> 00:01:46,000
br.

40
00:01:46,002 --> 00:01:48,016
[Vrata se otvaraju]

41
00:01:48,018 --> 00:01:53,003
♪♪

42
00:01:53,005 --> 00:01:56,003
Roy: [trube]

43
00:01:56,005 --> 00:01:58,016
Crveni je sat!

44
00:01:58,018 --> 00:01:59,021
[ Otkucavanje ]

45
00:01:59,023 --> 00:02:02,000
dobrodošli,
prijatelji i budući prijatelji,

46
00:02:02,002 --> 00:02:03,008
na sat u boji!

47
00:02:03,010 --> 00:02:04,022
Možeš me zvati Roy,
jer ja sam tvoj dečko!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,006
[ Ding! ]
[smijeh]

49
00:02:07,018 --> 00:02:09,008
Imam ovo.

50
00:02:10,019 --> 00:02:12,002
To zvuči zabavno, Roy.

51
00:02:12,004 --> 00:02:13,021
U čemu je stvar?
sa izlazom?

52
00:02:13,023 --> 00:02:15,013
Oh, ne mogu
reci ti.

53
00:02:15,015 --> 00:02:18,021
Vidite, moj je posao
čuvati izlaz u tajnosti.

54
00:02:18,023 --> 00:02:21,004
[ Otkucavanje ]

55
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
Morat ćete koristiti timski rad
ako želite riješiti zagonetku!

56
00:02:23,011 --> 00:02:25,018
Ah!
Ups, rekao sam previše!

57
00:02:27,003 --> 00:02:29,020
Uf, imamo
drugi ključ automobila.

58
00:02:29,022 --> 00:02:34,022
[Zvono zvona]

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,013
[Trube]
[ zijeva ]

60
00:02:36,015 --> 00:02:38,012
Narančasti je sat!

61
00:02:38,014 --> 00:02:40,014
Pozdrav i dobrodošli
sat u boji!

62
00:02:40,016 --> 00:02:41,021
Možeš me zvati Roy,
jer --

63
00:02:41,023 --> 00:02:44,013
Ti si naš dečko.

64
00:02:44,015 --> 00:02:46,013
huh Pogodi riječ
brzo se snalazi.

65
00:02:46,015 --> 00:02:48,007
[uzdah]

66
00:02:48,009 --> 00:02:51,010
Vau! Wow! Wow!
Tim od četiri?!

67
00:02:51,012 --> 00:02:53,021
Zajedno:
Mi nismo tim.

68
00:02:53,023 --> 00:02:55,009
Riječ mudrima?

69
00:02:55,011 --> 00:02:58,017
Timski rad počinje sa
dvoje ljudi koji vjeruju jedno drugom.

70
00:02:58,019 --> 00:03:00,019
Oh! Spojler!
Ah! Rekao sam previše!

71
00:03:00,021 --> 00:03:02,017
Hi-hi-hi-hi-hi!

72
00:03:02,019 --> 00:03:06,010
♪♪

73
00:03:06,012 --> 00:03:08,000
[Zvok]
u redu

74
00:03:08,002 --> 00:03:09,011
Izgleda da jesmo
morat ću se pozabaviti

75
00:03:09,013 --> 00:03:12,012
neko smeće od stanovnika A kategorije
da odem odavde,

76
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
pa da se razdvojimo
i učinite to brzo.

77
00:03:14,016 --> 00:03:16,011
Simon,
ti si sa mnom.

78
00:03:16,013 --> 00:03:18,014
Ali ja želim biti
s tobom.

79
00:03:18,016 --> 00:03:21,010
Dakle Simon i Tuba
može biti...

80
00:03:22,016 --> 00:03:25,017
[Šaptanje] Dakle, Simon
i Tuba mogu biti prijatelji.

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,023
Uh, dobro.
Hazel je sa mnom.

82
00:03:30,001 --> 00:03:32,021
Uhhhh!
Znači zaglavio sam s Tubom?

83
00:03:32,023 --> 00:03:36,003
Ne, zaglavio sam s <i>tobom.</i>

84
00:03:36,005 --> 00:03:38,011
Dobra je vrsta
od zapeo.

85
00:03:38,013 --> 00:03:44,015
♪♪

86
00:03:44,017 --> 00:03:47,003
[Pjevušenje]

87
00:03:47,005 --> 00:03:48,000
huh

88
00:03:48,002 --> 00:03:49,021
Zašto ne
sviđa li ti se Roy?

89
00:03:49,023 --> 00:03:51,009
[ Grace gunđa ]

90
00:03:51,011 --> 00:03:53,015
Pa,
jer Roy je Null.

91
00:03:53,017 --> 00:03:54,022
Što to znači?

92
00:03:55,000 --> 00:03:56,023
Null.
Ništa ne znači.

93
00:03:57,001 --> 00:03:58,005
Čak ni nula.

94
00:03:58,007 --> 00:04:00,023
[gunđanje]

95
00:04:02,017 --> 00:04:04,023
[pjevuši]

96
00:04:05,001 --> 00:04:06,018
Je li drugačije
nego stanovnik?

97
00:04:06,020 --> 00:04:10,007
Eh, Null, stanovniče --
ista stvar.

98
00:04:10,009 --> 00:04:12,013
Up-a-doop-a-doo!

99
00:04:12,015 --> 00:04:14,010
Što nije u redu s Nulls?

100
00:04:14,012 --> 00:04:16,011
Ne možeš im vjerovati.

101
00:04:16,013 --> 00:04:18,006
nikad se ne zna
što će učiniti.

102
00:04:18,008 --> 00:04:22,002
Ali...jesi li ikada
upoznao jednog?

103
00:04:22,004 --> 00:04:25,010
Ne trebam, Hazel.
Mogu samo reći, u redu?

104
00:04:25,012 --> 00:04:30,004
Ali Tuba je dobra.

105
00:04:30,023 --> 00:04:33,014
Oh, pa, Tuba je
jedan od dobrih.

106
00:04:36,019 --> 00:04:38,009
sad,
što kažeš na zabavu?

107
00:04:41,016 --> 00:04:43,016
[Oboje se smiju]

108
00:04:43,018 --> 00:04:45,014
[Zvono zvona]

109
00:04:50,014 --> 00:04:51,013
[ prasak ]
[gunđanje]

110
00:04:51,015 --> 00:04:52,023
[Trube]

111
00:04:53,001 --> 00:04:54,013
Zeleni je sat!

112
00:04:54,015 --> 00:04:57,017
Uzbuđen što sam vas sve upoznao
po prvi put!
[gunđanje]

113
00:04:57,019 --> 00:04:59,022
Hoćeš li se preseliti?

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,009
[Uzdasi]

115
00:05:01,011 --> 00:05:05,012
♪♪

116
00:05:05,014 --> 00:05:06,018
[gunđanje]

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,017
Hm?

118
00:05:07,019 --> 00:05:10,001
♪♪

119
00:05:10,003 --> 00:05:12,001
[gunđanje]

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,011
Zašto ne
ići rampom?

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,000
što si ti
čak i razgovarati o?

122
00:05:16,002 --> 00:05:17,001
Nema rampe.

123
00:05:17,003 --> 00:05:18,007
Uh, samo me pusti da vodim.

124
00:05:18,009 --> 00:05:20,023
Ti si dijete.

125
00:05:21,001 --> 00:05:24,015
Čak je i Bugle bio zreliji
nego ti.

126
00:05:26,022 --> 00:05:28,013
[uzdah]
Da!

127
00:05:28,015 --> 00:05:30,007
Kužim!

128
00:05:30,009 --> 00:05:31,006
Uf!

129
00:05:31,008 --> 00:05:33,006
Ključ je zelene boje.

130
00:05:33,008 --> 00:05:36,001
Kako bismo trebali
dovesti ovo do crvenih vrata?

131
00:05:36,003 --> 00:05:38,019
[Zvono zvona]

132
00:05:38,021 --> 00:05:40,008
[uzdah]
Roy: [trube]

133
00:05:40,010 --> 00:05:42,006
Blurple O'Clock je!

134
00:05:42,008 --> 00:05:45,006
[gunđanje]

135
00:05:45,008 --> 00:05:46,020
Korak u stranu.

136
00:05:46,022 --> 00:05:49,017
I, molim te,
pokrij uši.

137
00:05:49,019 --> 00:05:54,000
♪♪

138
00:05:54,002 --> 00:05:56,003
[Duboko udahne]

139
00:05:56,005 --> 00:05:57,012
[ urlika, tuba trešti ]

140
00:05:57,014 --> 00:06:01,005
[Zidovi zveckaju]

141
00:06:03,004 --> 00:06:04,012
Roy: Vidiš?

142
00:06:04,014 --> 00:06:08,004
Timski rad počinje sa
dvoje ljudi koji vjeruju jedno drugom.

143
00:06:08,006 --> 00:06:09,005
[smijeh]

144
00:06:09,007 --> 00:06:12,010
Roy ima 10,

145
00:06:12,012 --> 00:06:16,003
i trebam ga
biti oko 6.

146
00:06:16,005 --> 00:06:19,011
[Oboje se smiju]

147
00:06:19,013 --> 00:06:21,007
[Uzdasi]

148
00:06:21,009 --> 00:06:23,022
Uh, dakle,
uh...tko je Bugle?

149
00:06:24,000 --> 00:06:27,018
Bugle je -- p-bio je...

150
00:06:27,020 --> 00:06:30,011
kćeri moja.

151
00:06:30,013 --> 00:06:36,021
Ja sam, uh, sretnik
Hazel je ušla u moj život.

152
00:06:36,023 --> 00:06:39,019
[Zvono zvona]

153
00:06:39,021 --> 00:06:41,009
Roy: [trube]

154
00:06:41,011 --> 00:06:43,021
Crveni je sat!

155
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Vrata su se vratila!
Jeste li imali sreće s ključem?

156
00:06:46,001 --> 00:06:47,004
Da i ne.

157
00:06:47,006 --> 00:06:49,001
Trebamo sat
biti zelen.

158
00:06:49,003 --> 00:06:51,014
Hazel: Spustila sam se niz tobogan,
i bilo je zabavno!

159
00:06:51,016 --> 00:06:54,003
Hajde, Tuba.
uh...

160
00:06:56,021 --> 00:07:01,011
Neka se zna,
Ne uživam u labirintima.

161
00:07:01,013 --> 00:07:02,020
Labirint?

162
00:07:02,022 --> 00:07:05,000
Ali jedini labirint
bio zelen.

163
00:07:05,002 --> 00:07:06,014
♪♪

164
00:07:06,016 --> 00:07:09,000
[ Tup udarac ]
[gunđanje]

165
00:07:09,002 --> 00:07:13,021
♪♪

166
00:07:13,023 --> 00:07:15,018
[uzdah]
Ti si daltonist.

167
00:07:15,020 --> 00:07:17,017
Crveno i zeleno
izgleda ti isto.

168
00:07:17,019 --> 00:07:19,009
Hm?

169
00:07:20,014 --> 00:07:22,004
♪♪

170
00:07:22,006 --> 00:07:25,005
Tuba, uzmi taj ključ.
Mogu pomoći s labirintom.

171
00:07:25,007 --> 00:07:30,012
♪♪

172
00:07:30,014 --> 00:07:32,004
shvaćam

173
00:07:32,006 --> 00:07:34,011
[zujanje]

174
00:07:34,013 --> 00:07:36,022
[ prasak ]

175
00:07:37,000 --> 00:07:42,012
♪♪

176
00:07:42,014 --> 00:07:45,023
[gunđanje]

177
00:07:46,001 --> 00:07:48,010
♪♪

178
00:07:48,012 --> 00:07:50,014
[ Oboje gunđaju ]

179
00:07:50,016 --> 00:07:53,020
♪♪

180
00:07:53,022 --> 00:07:56,013
[Klikni, svjetlucaj]

181
00:07:56,015 --> 00:08:01,014
♪♪

182
00:08:04,016 --> 00:08:06,014
-Da! dobro!
-Ju-hu!

183
00:08:06,016 --> 00:08:07,021
Hip-hip.

184
00:08:07,023 --> 00:08:09,021
Roy: [mrkavi glas]
[Smijeh] Uspjeli ste.

185
00:08:09,023 --> 00:08:11,011
Hura za timski rad.

186
00:08:11,013 --> 00:08:15,002
Također, zdravo, ja sam Roy, ja sam tvoj dečko,
i ne vjerujem da smo se upoznali.

187
00:08:15,004 --> 00:08:17,010
[Pusak, sat zvoni]
Vau!

188
00:08:17,012 --> 00:08:19,005
One-One nas je pronašao!

189
00:08:19,007 --> 00:08:24,019
♪♪

190
00:08:24,021 --> 00:08:27,011
[ dahtanje ]

191
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
[uzdah]

192
00:08:29,011 --> 00:08:32,018
[Klakanje]

193
00:08:34,020 --> 00:08:36,018
Baci Hazel preko!

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,015
[gunđanje]

195
00:08:38,017 --> 00:08:40,001
Ne, čekaj!

196
00:08:40,003 --> 00:08:41,023
[ Metal škripi ]

197
00:08:42,001 --> 00:08:44,022
Imamo te, Hazel!
obećavam!

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,020
[Jecaj]

199
00:08:46,022 --> 00:08:48,011
Ššš

200
00:08:48,013 --> 00:08:53,002
♪♪

201
00:08:53,004 --> 00:08:56,014
Samo polako-peasy.

202
00:08:56,016 --> 00:08:59,015
moj mali limun...

203
00:08:59,017 --> 00:09:00,021
[gunđanje]

204
00:09:00,023 --> 00:09:02,003
...squeeeeezy!

205
00:09:02,005 --> 00:09:03,020
[gunđanje]

206
00:09:03,022 --> 00:09:06,003
♪♪

207
00:09:06,005 --> 00:09:07,009
[Oboje dahnu]

208
00:09:07,011 --> 00:09:11,004
[tuba gunđa]

209
00:09:11,006 --> 00:09:12,009
Tuba!

210
00:09:12,011 --> 00:09:15,011
Dođite do sljedećeg automobila.
Vratit ću se po Tubu.

211
00:09:15,013 --> 00:09:16,018
[gunđanje]

212
00:09:16,020 --> 00:09:24,017
♪♪

213
00:09:24,019 --> 00:09:28,006
Timski rad počinje sa
dvoje ljudi koji vjeruju jedno drugom.

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,015
♪♪

215
00:09:30,017 --> 00:09:32,008
[Pucketa struja]

216
00:09:32,010 --> 00:09:35,014
Aaaaaaaaaaaah!

217
00:09:35,016 --> 00:09:37,023
Ali ti?

218
00:09:38,001 --> 00:09:40,015
Ti nisi osoba.

219
00:09:40,017 --> 00:09:46,009
♪♪

220
00:09:46,011 --> 00:09:48,012
[Pucketanje struje]

221
00:09:48,014 --> 00:09:53,009
♪♪

222
00:09:53,011 --> 00:09:57,002
[ Cvrkut insekata ]

223
00:09:57,004 --> 00:09:59,016
u redu je
Bit će oni dobro.

224
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
[Vrata se otvaraju]

225
00:10:01,021 --> 00:10:05,016
♪♪

226
00:10:05,018 --> 00:10:07,002
Gdje je Tuba?

227
00:10:07,004 --> 00:10:10,005
Gdje je Tuba?
gdje je ona

228
00:10:10,007 --> 00:10:12,000
Hazel, sigurna si.

229
00:10:12,002 --> 00:10:14,018
Nikada se ne morate brinuti
opet onaj Null.

230
00:10:14,020 --> 00:10:17,006
Ja-ja-je li ona...?

231
00:10:17,008 --> 00:10:19,012
Da, vozio sam je.

232
00:10:19,014 --> 00:10:23,002
Znam da možda nećeš
sada razumiješ, ali vjeruj mi --

233
00:10:23,004 --> 00:10:27,002
[Jecanje]

234
00:10:27,004 --> 00:10:28,019
[šmrcanje]

235
00:10:28,021 --> 00:10:32,013
Hazel --
Ah, rekla sam ti
Mogao bih je uzeti solo.

236
00:10:32,015 --> 00:10:34,023
Da vidimo koliko visoko
naši brojevi su dobili.
[Zvocanje]

237
00:10:35,001 --> 00:10:37,013
[ruga se]

238
00:10:37,015 --> 00:10:40,000
Uf!

239
00:10:42,020 --> 00:10:45,010
mislio sam
bi li bio sretan?

240
00:10:47,012 --> 00:10:48,018
Ljeska?

241
00:10:48,020 --> 00:10:52,000
[ Hazel jeca ]

242
00:10:52,002 --> 00:10:54,009
♪♪

243
00:10:54,011 --> 00:10:56,004
Hazel...

244
00:10:56,006 --> 00:11:03,005
[Jecanje]

245
00:11:03,007 --> 00:11:05,008
[uzdah]

246
00:11:06,016 --> 00:11:18,014
♪♪

247
00:11:18,016 --> 00:11:20,023
[ Cvrkut insekata ]